ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت نهم »
، اوپا
. . من
. ميره " هستم " . .
، از سال 2038 اومدم
. از آينده اومدم
. . من خواهرت
. نا ميره " هستم " . .
، شايد از اول بهش هيچ علاقه اي نداشتي . . اما ، با اين فکر که اون قرارِ شوهرِ آينده ـت باشه
. شروع کردي به علاقمند شدن بهش . . - يعني حتي برات مهم نيست که يکي قرارِ بميره ؟ -
اونم کسي که عاشقشي ؟
بريم فيلمُ بگيريم ؟
، نميدونم بايد چکار کنم . داري ديوونه ـم ميکني
ايندفعه ديگه چه خوابي ديدي ؟
، من همه چيُ درست کرده بودم چرا داري تمامِ زحمت هامُ بي فايده ميکني ؟
چرا هِي " ميره " و "کيم شين"ـو . . ميندازي کنارِ هم
. . خب
همين چندلحظه پيش بهم زنگ زده بودن و . ميگفتن کارِ فيلمبرداريشون به خوبي داره پيش ميره
، تو نميخواد نگران باشي . حتما خيلي خسته ـيي
. برو تو و بخواب
! صبر کن
. . اوپا ، برات توضيح ميدم
. يه عالمه کار ريخته سرَم
حتي با اينکه بهت بگم مسببِ زخمِ روي شونه ـم تو بودي ؟
. . باعث شدي خواهرت
يه دخترِ بيچاره همچين زخمِ بزرگي . . . براش به جا بمونه
، فقط ميخوام باهات حرف بزنم حتي نميتوني گوش کني ببيني چي ميگم ؟
. زخمِت پيداس
. چي ؟ من که خوب مخفيش کرده بودم
زخمَم معلومه ؟
. نه ، چيزي نيست
مگه نه ؟
چرا اينقدر باعث ميشي خجالت زده بشم ؟
. متاسفم
. اين منم که متاسفم
، به شدت مخالفِ اين ازدواج بودي
. منم به زور مجبورت کردم قبول کني
. اونو نميگم
. زخمُ ميگم ، تقصيرِ من بوده
فکرميکردم سه ساله که بودم . سوپِ داغُ ريختم رو خودم
، بخشِ سوپِش درسته
. اما ، کارِ من بود
، پدر هم يه عالمه بخاطرش کتکَم زد
ميگفت اگه بفهمي کارِ من بوده ، تا ابد ازم متنفر ميموني
ما هم تصميم گرفتيم بهت بگيم که . کارِ خودت بوده
يعني تو تمام اين سي و چندسال خانوادَم بهم دروغ ميگفتن ؟
. . خب
. درسته
. من اون سوپُ ريختم
. . اما ، تو چطوري
چيزي که الان مهمه اينه که . کيم شين " و " نا ميره " الان باهم هستن "
من اومدم اينجا تا نذارم اون دوتا باهم . ازدواج کنن ؛ تو هم که حتي باورم نميکني
. . فقط منو دست کم ميگيري و - . يه لحظه -
. جلويِ شبکه هستم ، الان ميام
. باشه
. . درکِت ميکنم ، آجوما
. " يعني . . " نا ميره
. . الان عجله دارم ، باشه بعدا
. بعدا صحبت ميکنيم
. اون اتاقي که اون آخرِ اتاق خوابه
هشت دقيقه تا زماني که ميگن . روح سر و کله ـش پيدا ميشه مونده
. بريم تو
اون چيه ؟
واقعا روحِ ؟
. لباس عروسه
، خونه تو جنگلِ و اينجا خيلي تاريکه
وقتي ماه نورِش ميفته اينجا ، اينجا هم . روشن تر ميشه
. شايد همه همينو ديدن
روح يه زنِ و صداي فرياد هم مالِ يه مردِ ، درسته ؟
. آره
. حتما يه زوج متاهل بودن
. ببين
سالگرد ازدواجِشون همزمان شده با . تاريخِ پخش اولين قسمتِ برنامه ـمون
. چقدر اين مردِ مريض بنظر ميرسه
. حتما سرطان داشته
. اين کتابا همه ـشون درمورد سرطان هستن
. آخرين مراحلِ سرطان
. . پس ، صداي اون فريادها
. از سرِ شدتِ درد بوده
تحمل درد تو آخرين مراحل سرطان ، خيلي سخت و عذاب آوره
اينقدر عذاب آورِ که . مرگُ بهش ترجيح ميدن
. شوهرم دوباره اسهال گرفته
. يه هفته ميشه که لب به هيچ غذايي نزده
. حالا ديگه حتي دارو هم جواب نميده
، اون مردي که هميشه اونقدر آروم و خونسرد بود . حالا هرشب از شدت درد فرياد ميکِشه
، عزيزم
. زندگيت حتما بخاطرِ من خيلي سخت بوده
. متاسفم
، بخاطرِ تنفر از تو نبود که اونکارو کردم
بخاطرِ اينکه اين سرطان منو تبديل ، به همچين حيووني کرده بود از خودم متنفر بودم
. و متاسفم که اينقدر زود تورو ترک ميکنم
. . بهم قول بده که
حتي اگرم که تنها موندي ، بازم به زندگيت . . . ادامه بدي
بهم قول بده که . حتي تو خوابتَم بهم فکرنکني
، حتما فردايِ روزي که اون عکسُ گرفتن
. خودکُشي کرده
. صبر کن
اون چيه ؟
دريا يه خطِ موج از خودش به جا ميذاره و . دو رنگِ متفاوت ميسازه
با شکوه ترين چيز ميتونه . ساده ترين چيزِ ممکن باشه
. دريا مارو محو و شگفت زده يِ خودش ميکنه
اگه براي باري ديگه بتونيم همديگه رو . توي دريا ببينيم ، بزرگترين موهبتِ زندگيمونه
متاسفم عزيزم ، فکرنکنم بتونم . سرِ قولَم بمونم
. . دوباره ميتونيم تويِ دريا
. همديگه رو ببينيم . .
چرا مخفيش کرده بودي ؟
. ازدواجِ بدي بود
يعني حتي اگه يکي قرار باشه بميره هم برات مهم نيست ؟
اونم کسي که عاشقشي ؟
. . اين زوج
. حتما خيلي عاشقِ همديگه بودن
. حتما خيلي خوشحال و خوشبخت بودن
. آره
. مطمئنم
. . من
. يه فکري براي پايانِ داستان به ذهنم رسيد
، هيچ روحي در اون خونه نبود
درعوض ، حضورِ يه زوج درحال عذاب و . . تقلا کردن بود که
. با تمام وجود عاشق هم بودن . .
تو اون خونه ، به داستانِ عاشقانه يِ زوجي . رسيديم که شنيدنش قلبِ آدمُ به درد مياره
. بشين
چرا داري اونو ميبيني ؟
. تهيه کننده " لي " ازم خواسته ويرايشِش کنم
تيکه هايِ زيادي داره که . نيازي بهشون نداريم
کدوم يکيُ ميگي ؟ فيلمِ اون يکي گروهُ ميگي ؟
. نه ، فيلمِ خونه ي تسخيرشده رو ميگم
. اين يکي
نيازي به اين نداريم ، درسته ؟
. اين يکيُ هم لازم نداريم
. همينطورم اين يکي
نگاه کردن بهش برات سخته ، آره ؟
. آره
وقتي داري ويرايش ميکني که . نميشه احساساتتُ دخالت بدي
از تهيه کننده " لي " ميخوام ، اينکارو بده به يکي ديگه
. يا اينکه خودم انجامش ميدم
ميخوايد خودتون انجامش بديد ؟
، ديگه نميشه بهش گفت جعبه ي پاندورا که . ميشه جعبه يِ ملودرام
، اينطوري يکي از کارام کمتر ميشه . ممنون
، صبر کنيد . الان ميارمش
. خيلي خب - . ميبينمتون -
. سلام
. " آجوما " نا ميره
. سلام
خبرُ شنيدي ؟
. براي مادربزرگت هم کار ميکنم
. . ميخواستم بيام ديدنت
شما هويتِت چيه ؟
. . طرفِ من هستي يا
. . کاملا
. طرفِ تو هستم . .
. هرچي بگي همونکارو ميکنم
پس . . شما "ميره"ـيِ آينده هستي ؟
. درسته
. کيم شين " شوهرم بود "
. ببخشيد
. . پس
اومدي تا اينو تغيير بدي ؟ . .
حالا چرا من ؟
. . تو آدمِ باوقار و جذاب و با ادبي هستي که
ميره " ميدونه که من وارثِ اين شرکت هستم ؟ "
. نه
. نميدونه
اگه بفهمه تو يه ميليونر هستي که . ازت فرار ميکنه
براي همينم بود که ازم فرار کرد ؟
. جدي ميگم ، " ميره " از هيچي خبر نداره
. در حالِ حاضر خيلي دودِل شده
. . اگه بتوني اونو پيشِ خودت نگه داري
ميخواي بهت بگم چيا دوس داره ؟
. . چه جور غذاها و لباسايي دوس داره
. فکرکنم از اين مرحله ديگه گذشته باشيم
. پس ، يه چيز ديگه بگو
. هرکاري بگي برات ميکنم
. تمام سعيمُ ميکنم
. . يعني باورَم کرد
يا نکرد ؟ . .
چطور ميتوني از داستان خونه ي تسخيرشده . يه ملودرام بسازي ؟ اصلا با عقل جور درنمياد
. آخه اونجا هيچ روحي نداشت
. . داستانُ که ميدونيد ، يه زوجي اونجا بودن که
. قرار بود يه داستان ترسناک ازش دربياريم
همه چيُ برات توضيح دادم و . اون مستندِ نمونه رو هم بهت نشون دادم
. همينجايِ کار اشتباهِ ديگه
، برنامه ي ما که فيلم نيست . مستندِ
. بايد حقيقتُ به مردم نشون بديم - . اين حقيقت گفتنارو تموم کن -
چيزايي که آماده کرده بوديم چي ؟ . همه چيُ تو تِمِ ترسناک درست کرديم
ميتونيم ويرايشِش کنيم و . از سر بسازيم
، وقتي يه چيز جديدي پيدا کرديم . بايد طرحُ براساسِ اون تغيير بديم
چطور ميتونيم تيکه فيلمايي که گرفتيمُ با طرحِ اوليه اي که ساختي تطبيق بديم ؟
. من چه ميدونم
. . اگه ميخواستيد کارِ خودتونو بکنيد که
. تمام سعيمُ ميکنم
. چه حال بهم زن
چطوري ميتوني با اين وضعِت تايپ هم بکني ؟
. اول بايد بري بيمارستان
. خودم روبراهِش کردم
، فقط لازمه ضدعفونيش کنم . تو برو
اصلا تو اينجا چکار ميکني ؟
اين چيه ؟ . . جورابه ؟
. بذار ببينم
. نيازي به ديدنِت نيست - . ميخوام ببينم چه شکلي شده -
. سالمه
. چيزيم نيست
، کارَم خيلي مهمه چرا اذيتم ميکني ؟
. کارِتُ بکن
آجوما ؟
ميشه زخمِ رو شونه ـتُ بهم نشون بدي ؟
. از شرِش خلاص شدم
. منو بگو داشتم باورِت ميکردم
. چقدر خرَم که باورِت کردم
، نميتوني بفهمي وقتي تو آينده ماشين زمان ساختن يعني چقدر دانشِشون پيشرفت کرده ؟
درعرض سي ثانيه ميتونن ، از شرِ همه جور زخمي آدمُ خلاص کنن
. بيمه هم قبول ميکنن
. يه تارِ موتُ بده
ميخواي تست دي اِي اِي بگيري ؟
چندتا ميخواي ؟ ميخواي پوستِ کله ـمَم بکنم بهت بدم ؟
. نه . . همين کافيه
. . اما - هنوزم منو باور نداري ؟ -
. ميرم برات ادرارمُ هم ميارم
ميرم بيمارستان خون ميدم و . . حتي ميگم تا سطح بافت سلوليَم پيش برن
. اونو نميگم
اينو که گفته بودي بخاطرِ ورشکستگيِ . شوهرتِ که اومدي اينجارو ميگم
آخه " ميره " آدمي نيست که . اينقدر عشقِ پول باشه
. باشه
. همه چيُ بهت ميگم
. . حتي به " ميره " هم
. يه چيزي هست که بهش نگفتم . .
چيه ؟
. بايد تلفني بهم ميگفتي
. ميدوني که مشغولِ نوشتنِ داستانَم
. . هِي
، دوستم تو گروهِ توليدِ يه برنامه ـس
. دنبالِ يه نويسنده ميگرده
، ميخواي وقتي اين کارِت تموم شد بري براي اون کار کني ؟
مگه چي شده ؟
. . اولين کارِت
، ميتوني يه پروژه رو انجام بدي . اما ، ادامه دادنِش برات خيلي سخته
خودت که ميدوني چقدر نويسنده يِ اصلي شدن . تو شبکه ي تلويزيوني سخته
. . اما
. کار کردن با گروهِ توليد خيلي راحت تره
. تو هم سنِت زياده
، نويسنده که آينده ي حرفه ايِ طولاني اي نداره ميخواي تا ابد همين دستياري که هستي بموني ؟
وقتي کارتُ شروع کردي ، حداقل بايد . يه نتيجه ي موفقيت آميز ازش بگيري
نه ؟
. به يه گروهِ ديگه منتقل بشو
. اينطوري ميتوني دووم بياري و موفق بشي
مجري " کيم " ، بايد درمورد چيزي . باهات صحبت کنم
ميشه يه لحظه بيايي کنارِ صندلي اي که نزديکِ درختِ صنوبرِ ؟
. ترسونديم - . بيا صحبت کنيم -
چکار ميکني ؟ . بايد برم ديدنِ يکي
، فقط پنج دقيقه ميکِشه . سريع ميرم سرِ اصل مطلب
. من برادرِ " نا ميره " هستم
خواهرش نيستي ؟
. اينقدر از اين شوخي هايِ مسخره نکن
. محض احتياط اينو آوردم ، ببين
برادرِش ؟ . . تو ؟
. تو که خيلي بهش گير ميدي - . بخاطرِ اينه که برادرشَم -
. و ميخوام "ميره"ـرو بفرستم به گروهِ توليد
چي ؟ . . براي چي ؟
خواهرمُ دوس داري ؟
عاشقشي ؟
ميخواي باهاش ازدواج کني ؟
چرا اينقدر يهويي اوج گرفتي ؟ - . اگه نميخواي باهاش ازدواج کني ، پس بيخيال -
. من برادرِ " ميره " هستم
اون بايد بره گروهِ توليد و ، اونجا يه نويسنده يِ موفق بشه
من همه جوره حق دارم که نصيحتِش کنم و راضيش کنم ، ميدوني چرا ؟
. چون من خانوادشَم
اونوقت جنابعالي چي هستي ؟
. فقط مجري ـيي هستي که تو گروهِشي
نميفهمي ؟
هيچ حقي نداري که . خودتُ قاطيِ زندگيِ " ميره " بکني
. من رويِ نيمکت نشستم »
ميشه فورا بيايي ؟
. « درمورد چيزاي زيادي بايد باهات صحبت کنم
چرا اينقدر دير کردي ؟
. بيست دقيقه اي و خورده ايِ که منتظرم
. بايد با يکي حرف ميزدم
. مديرگروه ميخواد برم تو گروهِ توليد
. شنيدم
. البته از يکي ديگه
واقعا ؟
ميگي چکار کنم ؟
خواهرمُ دوس داري ؟
عاشقشي ؟
ميخواي باهاش ازدواج کني ؟
يه نويسنده به سختي ميتونه ، تو شبکه ي تلويزيوني خودشُ جا کنه
. بخصوص نويسنده اي به سن و سالِ تو
، کار تو گروهِ توليد خيلي راحت تره . البته حقوقِش کم تره
همينطورم بايد از شبکه ي تلويزيوني که . . توش هستي موافقتشُ بگيري
. تمام اينارو نويسنده " بِه " بهم گفته
. . چيزي که ميخوام بهم بگي اينه که
. . تو ميخواي من برم يه جايِ ديگه يا . .
، اگه نميخواي باهاش ازدواج کني . پس بهترِ خودتُ هم قاطيِ زندگيش نکني
، اين زندگيِ خودته
. خودتي که بايد تصميم بگيري
مديرگروه ؟
اين فيلمِ قسمتيِ که " ميره " براي برنامه يِ هفته ي آينده گرفته ، ميخوايد يه نگاهي بهش بندازيد ؟
. نيازي نيست
، نا ميره " قرار نيست اينجا کار کنه " . فقط کافيه بذاريش يه جايي
ميره " قرار نيست اينجا کار کنه ؟ "
. . مشکلِ منه
واقعا اين مشکلِ خودمه ؟
هيچ ربطي به تو نداره ؟
، البته که داره . منم يکي از اعضايِ گروهِت بودم
. . خودتي که بايد تصميم بگيري - . من تصميممُ گرفتم -
. از اينجا نميرم
. همينجا ميمونم
، مديرگروه ميخواد منو از اينجا بندازه بيرون . نويسنده " بِه " هم گفته هرکاري که ميخوام بکنم
، تو هم که بنظر ميرسه اهميتي نميدي . . من
. حس ميکنم گروهَم ترکَم کرده . .
انتظار نداشتم هم کسي بهم بگه . . ميخوام باهات کار کنم
. . پيشِمون بمون ، اما . .
، تاحالا زمانِ زياديُ باهم گذرونديم . .
. داري باهام مثلِ يه پا غريبه رفتار ميکني
. . فقط
نميشه يه کوچولو از خودت يه حمايتي چيزي نشون بدي تا منم روحيه بگيرم ؟
حتي وقتي آدما باهم تو يه گروه باشن و . . هر روز همديگه رو ببينن
وقتي که از هم جدا ميشن ، ديگه رابطه ـشون . . . باهم قطع ميشه ؛ تو هرجور زمينه يِ کاري همينطوره
. بايد بهش عادت کني
، حتي اگرم برم گروهِ توليد نميخواي باهام رابطه ـتُ نگه داري ؟
. دارم ميگم خودت تصميم بگير
. همه زندگيِ خودشونو ميکنن
ميره " ؟ "
ميره " ، واقعا داري از اينجا ميري ؟ "
. مديرگروه همينو ميخواد
. نميشه بري ، نرو
. اگه بري يه جايِ ديگه ، بازم همه جا همينطوره
. نه . . ممکنه برات سخت تر از اينا باشه
. مهم تر اينکه ، من ميخوام با تو کار کنم
. " نرو . . " ميره
. ممنون
، از همه پرسيدم . اما . . هيچکس بهم اهميت نداد
. خيلي دلم ميخواست اينو از زبونِ يکي بشنوم
ميشه بيام تو ؟
حالت بهترِ ؟
. آره
. . از حالا به بعد
ميشه همينطوري کنارِ هم راحت باشيم ؟ . .
حس ميکنم حالا که بهت گفتم . . چه احساسي بهت دارم
. ممکنه باري رو دوشِت گذاشته باشم . .
. نه ، اين منم که متاسفم
. نه ، ديگه اينو نگو
، از امروز به بعد ، ميتونيم کنارِ هم راحت باشيم
، بدونِ وجودِ هيچ باري
باشه ؟
. باشه
خيلي از داستانُ نوشتي ؟
، همه چيُ تموم کردم . اما ، هنوز چيزاي زياديُ بايد ويرايش کنم
. اين بخشُ درست کن
صدايِ تهيه کننده ي " لي " نيست ؟
. اينجاش بايد ترسناک باشه
. کامل زبونم بند اومده
يه کم زياده روي نيست ؟
فکرکنم داره توضيح ميده . چطوري بايد يه متنُ ويرايش کرد
کجاس ؟
. ميدونستم
. تو بهترين نويسنده اي . . حرف نداري
گذاشتيم يه دستيار نويسنده نوشتنِ داستان و . . فيلمبرداريُ به عهده بگيره و اونوقت بخاطرِ اينکه
، هيچ روحي نبوده زده ملودرامش کرده . . اصلا اين با عقل جور درمياد ؟
، اصلا حسِ خونه ي تسخيرشده رو به آدم نميده موافق نيستي ؟
، آره ، ميخوام وقتي بيننده ها اينو ميبينن . ترس همينطور تو وجودِشون موج بزنه
چيه ؟
. اِي "لي جِسو"ـيِ حرومزاده
چطور تونسته نويسنده يِ اصليُ عوض کنه ؟
هيچ کاري نيست که بتونم بکنم ؟
. خيلي سخته
، اگه نويسنده يِ با تجربه بودي . . سعيمُ ميکردم
، اما . . هنوز يه تازه کاري . حتي هنوز عضوِ رسميِ اينجا هم نشدي
، هنوز براي معذرت خواهي دير نيست . کارِ "ميره"ـرو پخش کن
، " پارک سِجو "
فکرکردي تهيه کننده اي چيزي هستي ؟
، " چه تهيه کننده باشم و چه " وي جِي . همگي تو يه گروه هستيم
از اول " ميره " بود که اين موضوعُ پيدا کرد و . همه چيُ آماده کرد
. . چطور ميتوني - ! هِي -
. خوب گوش کن
. من تهيه کننده يِ رسميِ اينجا هستم
. تو هم فقط يه "وي جي"ـه بدبختي
. اگه حرفي بزنم ، از اينجا پرت ميشي بيرون
به چه جرأتي اينطوري براي تهيه کننده پُررو بازي درمياري ؟
. . " سِجو " ! " سِجو "
که رفتي دانشکده يِ فيلمبرداريِ آمريکايي ؟
، باشه . . ميشه روزنامه نگارِ ويديويي
اما ، اينجا يه " وي جِي " چيزي نيست . جز يه آدمِ دوربين بدستِ عادي و ضعيف
بهترِ تا اينو نريختم تو صورتت هرچي زودتر . بفهمي جايگاهِت کجاس
جايگاهَم ؟
. اين يکيُ خوب يادم ميمونه
. نگران نباش
. به زودي ميتوني اولين کارِتُ پخش کني
. انگار قرارِ به زودي کارِتُ بدي
! زندگيِ خوبي داشته باشي ، بچه کوچولو
، ميره " . . منم ناراحتم "
. اما ، دست و بالَم که خيلي باز نيست
، اين حتي برنامه يِ عاديَم نيست . برنامه يِ آزمايشيِ
، اگه نتونيم به بيش از ده درصد بيننده برسيم . ممکنه برنامه ـمون حذف بشه
. اشتباه برداشت نکن
چون روي حرفم حرف زده بودي نيست که ، دارم اينکارو ميکنم
بنظرت بهتر نيست رويِ تمِ داستان به توافق برسيم ؟
ميشه يه نگاه به اين بندازيد ؟
. سه روزِ تموم اصلا نخوابيدم تا اينو نوشتم
، اگه بهم بگيد کجاش خوبه و کجاش بدِ . . فکرکنم يه کمکي
. کار دارم
. فقط پنج دقيقه ميکِشه
. کار دارم
چرا من بايد کارِتُ نگاه کنم ؟
. حتي قرار نيست کارِت پخش بشه که
. ايندفعه از اول تا آخر همه چيُ امتحان کردي
. بهش به چشم يه جور تجربه نگاه کن
. بيا بهترينُ ازش بسازيم
! تو ميتوني
. خسته نباشي
چي ؟
ميره"ـرو زدن کنار ؟"
. آره
. بايد بري و يه چيزي بگي
، حتي اگرم تازه کار باشه . اين اصلا رفتارِ درستي نيست
. . آخه تهيه کننده مسئولِ برنامه ـس
اگه چيزِ بدي آخرسر بهم ميداد ميتونستم . . . . چيزي بهش بگم ، اما
الان تو موقعيتي نيستم که . . . بخاطرِ تعويضِ نويسنده بهش گير بدم
چي ؟
نويسنده رو عوض کرده ؟
کي ؟ . . " لي جِسو " ؟
نا ميره"ـرو انداخته بيرون و" يکي ديگه رو بجاش آورده ؟
. . ببين - صبر کن . . " کيم شين " ؟ -
کيم شين " ؟ "
! واقعا که
! هِي . . هِي
ميخواي بهش چي بگي ؟
، تهيه کننده ـس که نويسنده رو انتخاب ميکنه مگه تو تهيه کننده ـيي ؟
، باشه . . من تهيه کننده نيستم . اما . . مجريِ برنامه که هستم
براي ساختنِ اين برنامه هم . تمام مدت تو اون خونه بودم
، باهم اين به اين داستان رسيديم چطور الان ميتونيم نويسنده رو عوض کنيم ؟
. ميتونم بهش اعتراض کنم
، تهيه کننده از اينکارِت خوشش نمياد آخه چي ميخواي بهش بگي ؟
حالا اون تهيه کننده ـس ، که چي ؟
من و " ناميره " بوديم که ، به اون خونه يِ تسخيرشده رفتيم
نا ميره " بود که به داستانِ مخفيِ " . اون خونه پِي برد
. . اون چطور ميتونه - ! من برادرشَم -
فکرکردي از درون خيلي خوشحالم ؟
براساسِ حسي که الان دارم ، ميخوام برم اونجا . گلوشُ حسابي فشار بدم تا کله ـش بترکه
حتي اگرم بگيرم بزنمش و چندتا از دندوناشُ . بريزم بيرونَم بازم آتش درونم فروکِش نميکنه
. . اما
. اما ، دارم جلويِ خودمو ميگيرم
اونوقت تو اين وسط چه حقي داري ؟
. . مجبورم نکن چيزايي که امروز بهت گفتمُ
. باز برات تکرار کنم . .
. تو هيچ حقي نسبت به اون نداري
اگه واقعا "نا ميره"ـرو دوست داشته باشم ، چي ؟
. حتي اونوقتَم نميتوني خودتُ قاطيِ زندگيش کني
براي چي ؟ - . چون بهت اعتماد ندارم -
. نميتونم "ميره"ـرو بهت بسپرم
، اون خانمِ واسطه
يادته تو برنامه ـت چي گفته بود ؟
. . پس
واقعا فکرميکني قرارِ تو زندگيم شکست بخورم ؟
. تمامِ بچه هايِ شبکه اون موقع خنديدن
، نه بخاطرِ چرت و پرت بودنش . بلکه بخاطرِ اينکه اون پايان کاملا بهت ميومد
، تو فقط اصول و اساسِ کار برات مهمه . اگه فقط به خودت باشه ، مشکلي نيست
اما ، وقتي که ازدواج کني . . زنتِ که . بخاطرِ کارات عذاب ميکِشه
. نميتونم بذارم خواهرم بخاطرِت سختي بکِشه
. اتاقِ نشيمن چه بزرگ تر شده
. خيلي خوشگله
. اتاق نشيمن خيلي بزرگ تر شده
. درسته
بنظر ميرسه حالا ديگه همگي ميتونن . تو يه اتاق غذا بخورن
. خيلي خب ، حالا برو اونطرف
. شما حتي خوشگل تر شديد
حتما براي برنامه يِ امروز بهترين . لباساتونو پوشيديد
سِجو " کجاس ؟ "
، رفته بيمارستان . نا ميره " پاش صدمه خورده بوده "
هرچي گشتيم ديديم که . . لباسايِ چندان خوبي نداريم
! شروع کنيد
. اتاق مطالعه هم خيلي خوب شده
درسته ، قول داده که . تو مدرسه ـش هميشه نفر اول بشه
. چقدر درد داره
چرا گذاشتيد همينطوري بمونه ؟
ممکنه مجبور بشيد . براي يه ماه با چوب زيربغل راه بريد
جايِ زخمِش ميمونه ؟
. البته
. پوستِش کاملا زخمي شده
. ديگه ميرم
. ممنون
ميخواي چکار کني ؟ . حالا يه زخمِ ديگه هم برات به جا مونده
. اينکه زخم نيست
. يه نشونه ـس
نشونه ـيي که ميگه براي اينکه بتونم کارمُ . به بهترين شکل ممکن بکنم ، حسابي جون کندم
. البته يه درسَم برام بود
، اينکه هرچقدرم به سختي تلاش کنم . بازم ممکنه شکست بخورم
اين ماجرا بهم نشون داد که . هميشه کارايِ آدم جواب نميده
، هروقت که به مشکلي بربخورم
به اين زخم نگاه ميکنم و . به خودم ميگم بايد بيشتر از اينا تلاش کنم
وقتي تهيه کننده " لي " بعدِ اينکه حسابي ، معروف شدم ازم بخواد چيزيُ براش بنويسم
. منم ميخوام دست رد به سينه ـش بزنم
! آماده . . شروع
. موسيقيِ متنُ آروم آروم ببر بالا
تو هم اومدي ؟
. بشين - . همينطورم خوبم -
. بايد بشيني
پات چطوره ؟ . . خوبه ؟
. آره
! ارشد . بايد بري تو حس
. آماده . . شروع
با کامل شدنِ ماه ، مناطقِ اطرافِ خانه يِ تسخيرشده . به شدت وحشتناک ميشه
همينطور که سايه هايِ شاخه هايِ درختان . . توي اتاق خواب کِشيده تر ميشن
. . احساسِ ترسِ بيشتري در آدم نفوذ ميکنه . .
، از همين اولِش حسابي ترسناکه شماها هم داريد از ترس ميلرزيد ؟
! خودشه
جعبه ي پاندورا چي شد ؟
. هدفِ اوليه ـمون
. اميد
. از قبل يه کمي اميد هم توش گذاشتيم
. خوبه
، يه کم وحشتاک ترِش کن . بايد بيشتر ترسناک بشه
! از سر تا پام حسابي دارم از ترس ميلرزم
! هِي . اين چرت و پرتاتُ تموم کن
ارشد ، موقع شاتِ کاملِ خونه . نظرتُ بگو
ارشد ؟
. موقع شاتِ کاملِ خونه نظرتُ بگو
ارشد ؟ . داره تموم ميشه
. نظرتُ بگو
چرا هيچي نميگي ؟ ! اين آخرشه
. هنوز يه خط ديگه مونده
. بايد برم دستشويي
، تو اون خونه هيچ روحي درکار نبود
درعوض ، يه زوجِ درحالِ عذاب و . . تقلا کردن بودن که
. با تمامِ وجود عاشقِ هم بودن . .
در اونجا ، به داستانِ عاشقانه يِ زوجي که . شنيدنش قلبُ به درد مياره پِي برديم
آخرش ! آخرشِ که مهمِ و اونم . برداشت عوضِش کرد
چه غلطي ميکني ؟ . تمومش کن
" کيم شين " از برنامه يِ " جعبه يِ پاندورا " . همراهِتون بودم
. . بعدي
کجا ميري ؟
مجري " کيم " کجاس ؟
. بعد از تموم شدنِ برنامه رفت بيرون
کجا ؟ - . اونطرفي رفت -
. ممنون
. نميتونم بهت اعتماد کنم
. نميتونم "ميره"ـرو بهت بسپرم
. تو فقط اصول و اساسِ کار برات مهمه
، وقتيَم که ازدواج کني . زنتِ که بخاطرِت سختي ميکِشه
. نبايد اونکارو ميکردي
. آره ، نبايد اونکارو ميکردم
فکرکردي خودمم دلم ميخواست نويسنده رو عوض کنم ؟
! هِي
نتيجه يِ درصد بيننده ها اومد ؟
. . جِسو " ، يعني ارشد "
، تا ساعت هفت صبح درصد بيننده ها معلوم نميشه . هنوز دوساعت مونده
دوساعت ؟
. هنوز که خيلي مونده
« ورشکستگي »
« از بين رفتن »
چرا اينقدر اين فرهنگ لغت بدبينِ ؟
. خيابون هايِ سئول از خوابِ شبانه بيدار شده
خوشبختانه ، مِهي که ديروز تمام خيابون هايِ سئول ، و " کيونگي " رو پوشونده بود ساعت هفت از بين رفت
. متاسفم ، دوباره انجام ميدم
ساعت چنده ؟
بيدار شديد ، رئيس ؟
مادربزرگ بيداره ؟
. فقط 0.2 ديگه ميخواست
. . 0.2
! " لعنت به تو " لي جِسو
، اِيکاش اون غلطُ نميکرد ! فقط همين 0.2 لعنتيُ کم داره
. تموم شد
زده به مُخش ؟
! خيلي خوشحالم
! درصدِمون شده 9.8
. من که ديدم درصد شده 10.2
کدوم يکيُ حساب ميکنه ؟ " YBS " مگه
هردوشُ ، اگه دوتارو ميانگين بگيري ميشه چي ؟
يعني چي ؟ . نميتونم حساب کنم
! ده
ده ؟
حالا ما چي ميشيم ؟
. بايد برن بميرم ، ديگه کارِشون تمومه
. گفته بودي حداقل بايد ده درصد بشه ديگه
. راستش حتي به بيشتر از ده درصد هم رسيدن
. بايد تو هر دو درصد بالا ميشدن
، تو يکي از درصدها اول شدن يعني بخاطرِ همين يه دونه بيخيالِشون بشم ؟
. چه ضايع
مادربزرگ ، خودت که ميدوني چقدر خوبه که يه برنامه يِ شبونه به بالايِ ده درصد برسه ، آره ؟
ميخواي بخاطرِ اينکه تو اون يکي درصد يه کوچولو کم آوردن برنامه ـشونو تعطيل کني ؟
. فکرکنم رئيسِ اين شرکتِ که زيادي ضايع ـس
. حسابي واسه خودت نترس شدي
بخاطرِ اينکه فقط يه "وي جي"ـه عاديَم . همه منو زيرِ پاهاشون لِه کردن
فکرکنم دل و جرأتم بخاطرِ اين همه . توهين هاشون ديگه حسابي اوج گرفته و زده بالا
. . باشه ، اما
به سختي تونستن موفق بشن ، براي همينم . ميخوام چندتاشونو اخراج کنم
بخصوص تو آخرين برنامه ، ميدوني که درصد يه کم اومده بود پايين ، آره ؟
. نويسنده يِ مسئولِ اون برنامه رو اخراج کن
منظورت "ميره"ـس ؟
اون نويسنده بوده ؟
، شخصيتِ خوبي داره . اما ، فکرکنم استعدادِ نويسندگي نداره
اگه نويسندگيش خوب نباشه ، درنتيجه . احتمالا ادب و تربيتِ خوبيَم نداره
حالا ميگي چکار کنم ؟
. باشم " YBS " آخه ديگه نميخوام رئيسِ
چرا يهويي اينطور شد ؟
تو که ميگفتي يه عالمه کار داري و ميخواي . زمانِ برگشتتُ بندازي جلوتر
. . آخه شرکتِ خيلي خسيس و
. ضايعيِ . .
آدماي مهم فقط به چيزايِ ريز و جزئي . اهميت ميدن
عصباني شدن از دستِ مجري ، بخاطرِ اينکه رويِ حرفت حرف ميزنه
عصباني شدن از دستِ دستيار نويسنده ، بخاطرِ اينکه نميتونه بنويسه
. راستش ، اوني که داستانُ نوشته اون نبوده
چي ؟
. . اين چيزيِ که تو طرح اومده بود
کارمندا چطور ميتونن با وجودِ همچين شرايطي کار کنن ؟
ايده هايِ نو و تازه رو فراموش ميکنن و . مجبورن درحالِ تلاش براي راضي کردنِ آدم بالاييا باشن
. درصد بيننده ها همينطور اُفت ميکنه
مهم تر اينکه رئيسِ که . اين وسط احمق نشون داده ميشه
، حتي اگرم من اين شرکتُ به ارث ببرم . هيچکس حاضر نيست بهم احترام بذاره
يعني چي ؟ چرا زنگ نميزنه ؟
. ميدونم
. . " پارک سِجو "
چطور يه " وي جِي " ميتونه غيبت کنه ؟
. آروم باش ، چيزي نيست
. . بله ، " نا جو " از برنامه يِ پاندورا هستم - . کارِتون عالي بود -
زمانِ برنامه يِ ساعت يازدهِ سه شنبه رو . بهتون ميدم
. موفق باشيد
. دارم بهتون يه فرصت دوباره ميدم
. بله
. . تمام تلاشمونو ميکنيم - . البته -
. هيچوقت دست از تلاش کردن برنداريد
. نگران نباشيد ، ممنون
. ممنون
. باشه ، خوبه
. اين تازه شروعِشه . . بياييد حسابي بترکونيم
. ممنون ، مادربزرگ
، قولتُ يادت نره
تا يه ماه ديگه ، بايد برگردي . به طبقه يِ پونزدم
. باشه
. يه چيزِ ديگه
نميخواي منو به اين خانمِ " نا ميره " معرفي کني ؟
مگه قبلا نديدينش ؟
، همينطوري اتفاقي ديدمش . بايد رسما ببينمش
. آخه نوه ـم حسابي خاطرخواشه
. باشه ، زمانشُ جور ميکنم
. . اما
. نميتونيد بهش بگيد من نوه ـتونَم . .
. ميره " واقعا فکرميکنه فقط يه "وي جيَ"ـم "
نميدونه کي هستي ؟
. آره ، اگه بفهمه ازم فرار ميکنه
براي چي ؟
. مادربزرگ
تو اين دنيا ، آدماي زيادي هستن که . خيلي با ما فرق ميکنن
مگه ما چِمونه ؟
، وقتي "نا ميره"ـرو ديدي واقعا ازش خوشِت اومد ؟
. بله ، اون واقعا آدمِ مهربون و خوبي بود
ميگفتن ايشون به بزرگترا خيلي احترام ميذارن و . خيليَم با ادب هستن
خيلي خوشحال بودن که . شما چنين مرواريديُ تو اين دنيايِ تاريک پيدا کرديد
کجا ديدش ؟
. . تويِ ايستگاه
. تويِ ايستگاهِ تاکسي . .
. ميره " که سوارِ تاکسي نميشه "
. که اينطور . . ايستگاه اتوبوس بود
اونجا به صحبت کردن باهاش ادامه داد ؟
. نه
. پس ، حتما باهم سوارِ اتوبوس شدن
. نه باهم
. تنهايي رفتن - تنهايي ؟ -
. . پس
ميشه بگي واقعا قضيه از چه قراره ؟
. سلام
. حتما امروز تو شبکه نيستي
. مديرگروه بهم گفته امروزُ مرخصي بگيرم
حرفايي که بهم زده بوديدُ يادم بود و . براي همينم زنگ زدم
درموردِ چي ؟
گفته بوديد هرچي که ميخوامُ . ميتونم ازتون درخواست کنم
. درسته
. بله
. باشه
. آره
. " همينکارو ميکنم ، " پارک سِجو
. باشه ، باشه
پارک سِجو " ؟ "
داشتي با " سِجو " حرف ميزدي ؟
. منم آدمايِ زياديُ ميشناسم
. صبر کن
درموردِ چي باهاش حرف ميزدي ؟
. . " خانم " سو يوکيونگ
. بايد بيخيالِ " پارک سِجو " بشي . .
. بازي ديگه تمومه
. متاسفم
چي شده اومدي اينجا ؟
قبل از تهيه کننده " پارک " ، قبلا يه برنامه يِ مخصوص درمورد گروه " يونگون " نساخته بودي ؟
درسته . . مگه چطور ؟
بنظرت ممکنه يکي از اعضاي خانوادَشون باشه که چون خارج بوده هنوز کسي درموردش خبر نداره ؟
شايد . . مگه چطور ؟
. ميخوام درمورد يکي تحقيق کنم
. صبر کن
رستورانِ چيني اون طرفِ خيابونُ که » ميشناسي ؟
. « لطفا تا ساعت هفت اونجا باش
چرا اين زن هميشه بهم ميگه چکار بکنم و نکنم ؟
طرف 28 سالشِه ، بگو يکي هست که . مثلِ اون باشه يا نه
. ميخوام يه چيزِ خيلي مهمُ بهت بگم »
. « حتما بايد بيايي
چرا همچين جايِ به اين گروني اومدي ؟
. گفته بودي فقط قرارِ نودل لوبيا سياه بخوريم - . اينجا رستوران چينيِ و از همينا دارن -
. . بازم
، تو اول برو تو . بايد به يکي زنگ بزنم
. از اينطرف
. مادربزرگ ، ميتوني تا ده دقيقه ديگه بيايي
. طبيعي باش و کاري کن اتفاقي بنظر برسه
باشه ؟
داري به " پارک سِجو " علاقمند ميشي ؟
. بايد بيخيالِ " پارک سِجو " بشي
. بازي ديگه تمومه
آجوما ؟
دفترچه يِ " ميره " دستِ شما چکار ميکنه ؟
چرا داري چيزاي منو نگاه ميکني ؟
. . " نا ميره "
اين چيه ؟
ديگه چي شده ؟
. وقتي برسيم اتاقِمون بهت ميگم
حتي از قبل رزرو هم نکردي ؟
. چرا ، گفتن دارن تميز ميکنن
. . و
. با همچين نگاهِ خسته ـيي بهم خيره نشو
. منم دارم از سرِ کارَم ميام
. سلام
شما رئيس " لي ميران " هستي ، درسته ؟
چطورِ که شما هم اينجا هستيد ؟
اومده بودم غذا بخورم و وقتي يه چهره يِ آشنارو . ديدم ، اومدم تو
. بشينيد
. ايشون حاميِ من هستن
، از موقع دبستان تاحالا هزينه يِ تحصيلمُ ميدادن
و تو تمام مدتي که دانشکده ي فيلمبرداري بودم هم . ازم حمايت کردن
واقعا ؟
. عاليه
غذا خورديد ؟ . اگه نخورديد ميتونيد به ما ملحق بشيد
. بفرماييد
کيم شين " امروز هم اومده بود بيمارستان و " . برام گُل آورده بود
. اون هميشه خيلي دوستانه رفتار ميکنه
همين الان رفت و به اين زودي . دلتنگِش شدم
اينا چيه ؟
اين کدوم يکي "نا ميره"ـس ؟
. پارک سِجو " تاريخ عروسيشُ معلوم کرده "
. عروس هم "سو يوکيونگ"ـه
. راستش بنظرم يه کم بگي نگي آدمِ حقه بازيِ
، وقتي که تو سالن ديدمش . " خودشُ حسابي چسبونده بود به " پارک سِجو
. من يه کمي . . يه کوچولو بهش غبطه ميخورم
. " متاسفم . . " کيم شين
. ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
. لطفا از اينطرف
! هِي
، اوني که ميخواستي درموردش برات تحقيق کنم » . « نوه يِ "ميراندا"ـئه
زياد اينجاها ميايي ؟ - . هرازگاهي ميام -
. باشه " YBS " اون قرارِ رئيسِ آينده يِ
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-